pmap_is_modified() and pmap_is_referenced(): when we don't find a cached
positive answer in the list head, make sure to aquire pmap_lock before
traversing the pv list (and update the cache in head).
Fixes a diagnostic debugger call reported by Havard Eidnes.

(martin)