Fix renaming over mismatched non-directory types in tmpfs.

Renaming a file of any non-directory type over another file of any
other non-directory type is OK -- they need not match as long as
neither is a directory, so loosen the kassert to reflect this.

XXX Need to write test cases for this.

ok dholland, rmind

(riastradh)