Fix tmpfs_rename locking.

Fixes PR kern/36681.  tmpfs now survives dirconc, all our vfs/tmpfs
tests and rename races in atf, and a bunch of hand-written tests
that I'd commit if atf didn't find them highly indigestible.

ok dholland

(riastradh)