Don't call key_ismyaddr, which may sleep, in a pserialize read section

Use mutex here instead of pserialize because using mutex is simpler than
using psz+ref, which is another solution, and key_checkspidup isn't called in
any performance-sensitive paths.

(ozaki-r)