Generalize thread_concurrent_signals to a generic factory

Build thread_concurrent_signals on a generic parametrized
thread_concurrent_test() function.  At first, this permits adjusting
the number of running signal threads but in the followup commits
support for different concurrent events (breakpoints, watchpoints)
and different signal handling will be added.

(mgorny)