Revert the changes made in February to make cwdinfo use mostly lockless,
which relied on taking extra vnode refs.

Having benchmarked various experimental changes over the past few months it
seems that it's better to avoid vnode refs as much as possible.  cwdi_lock
as a RW lock already did that to some extent for getcwd() and will permit
the same for namei() too.

(ad)