xhci: Fix logic in waiting for command queue access.

_Either_ an existing command in progress, _or_ an existing suspend in
progress that is not done by us, should block us; the logic I wrote
previously erroneously blocked only if both conditions happened at
the same time.

Should fix issue reported by Andrius V in the PR kern/56050 followup
discussion.

(riastradh)