1. Rework the IFS handling when checking consistency of formatting in
sysinst messages. Closes PR toolchain/56181.
2. Whilst here, change some shell clauses to be more portable.

Patch developed by kre. Also reviewed by martin. Cross-builds tested
on NetBSD, OpenBSD, FreeBSD and Darwin.

(cjep)