sysmon(9): Fix mistake in sysmon_task_queue_barrier.

Need to allocate the task structure with malloc(9), not on the stack;
the task thread will free it with free(9).  Forgot to squash this
into previous commit.

(riastradh)