lagg(4): Need to take IFNET_LOCK around if_init.

This should really just avoid dropping IFNET_LOCK before it's done
changing the port interface's configuration, but this stop-gap change
will serve provisionally to reduce crashes until we can confirm that
there's no deadlock lurking in the time this logic drops IFNET_LOCK.

(riastradh)