thmap(9): Omit needless fences and use membar_exit for release fence.

It is the caller's responsibility to arrange that thmap_create, and,
if THMAP_SETROOT is set, thmap_root, happen before any use of the
thmap.  No need for them to issue fences internally.

(riastradh)