drm: Use KM_SLEEP to allocate reservation fence arrays.

Except as a fast path in an RCU reader.

The array sizes appear to be reasonably small and not trivially
controlled by userland, from what I can tell, so if my impression is
accurate, it is reasonable to sleep for allocation here.

(riastradh)