rtld: Convert membar_exit/enter to membar_release/acquire.

These are basic CAS-based locking primitives needing release and
acquire semantics, nothing fancy here -- except the membar_sync parts
which are questionable but not relevant to the present audit.

(riastradh)