tests/lib/libm/t_fe_round: Test nearbyintl.

This uses inputs that can't be distinguished with only 53 bits of
precision, so it should work in essentially all long double formats
to detect when nearbyintl is incorrectly implemented in terms of
nearbyint.

PR lib/58054

(riastradh)