 @@ -1,14 +1,14 @@
-/*	$NetBSD: msg.mi.es,v 1.46 2012/07/06 21:10:56 jdf Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mi.es,v 1.47 2012/09/15 17:56:28 jdf Exp $	*/
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
  * All rights reserved.
+ *
  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
+ *
  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  * modification, are permitted provided that the following conditions
  * are met:
  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 @@ -115,27 +115,27 @@ message reinstallusure
 a un disco duro marcado como arrancable.  Este procedimiento solamente
 descarga y desempaqueta los conjuntos en un disco arrancable preparticionado.
 No pone nombre a los discos, ni actualiza los bloques de arranque, ni guarda
 ninguna información de configuración.  (Salga y escoja `instalar' o
 `actualizar' si quiere esas opciones.)  ¡Ya debería haber hecho un
 `instalar' o `actualizar' antes de iniciar este procedimiento!
 ¿Realmente quiere reinstalar los conjuntos de la distribución NetBSD?
 (Éste es su último aviso antes de que el programa empiece a modificar
 sus discos.)
+}
 message mount_failed
-{Mounting %s failed. Continue?
+{No se ha podido montar %s.  ¿Desea continuar?
+}
 message nodisk
 {No se ha podido encontrar ningún disco duro para ser usado por NetBSD.
 Se le volverá a llevar al menú original.
+}
 message onedisk
 {Solamente se ha encontrado un disco, %s.
 Por tanto se entiende que quiere %s NetBSD en él.
+}
 message ask_disk
 @@ -693,28 +693,29 @@ proceso de instalación.)
+}
 message netnotup_continueanyway
 {¿Le gustaría continuar el proceso de instalación de todos modos, y
 suponer que la red está funcionando?  («No» interrumpe el proceso de
 instalación.)
+}
 message makedev
 {Creando nodos de dispositivo ...
+}
 message badfs
-{Parece que /dev/%s%c no es un sistema de archivos BSD o el fsck no ha sido
+{Parece ser que /dev/%s%c no es un sistema de archivos BSD o bien el
-correcto.  ¿Continuar?  (Error número %d.)
+fsck ha fallado.  ¿Desea montarlo de todos modos?  (Código de error:
 %d.)
+}
 message rootmissing
 { el directorio raíz objetivo no existe %s.
+}
 message badroot
 {El nuevo sistema de archivos raíz no ha pasado la comprobación básica.
  ¿Está seguro de que ha instalado todos los conjuntos requeridos?
+}
 message fd_type
 @@ -910,28 +911,27 @@ message Status  { Estado: }
 message Command {Orden: }
 message Running {Ejecutando}
 message Finished {Acabado   }
 message Command_failed {Orden fallida}
 message Command_ended_on_signal {Orden terminada en señal}
 message NetBSD_VERSION_Install_System {Sistema de instalación de NetBSD-@@VERSION@@}
 message Exit_Install_System {Salir del sistema de instalación}
 message Install_NetBSD_to_hard_disk {Instalar NetBSD en el disco duro}
 message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Actualizar NetBSD en un disco duro}
 message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Reinstalar conjuntos o instalar conjuntos adicionales}
 message Reboot_the_computer {Reiniciar la computadora}
 message Utility_menu {Menú de utilidades}
-/* XXX */
+message Config_menu {Menu de configuración}
 message Config_menu {Menú de configuracion}
 message exit_utility_menu {Exit}
 message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilidades de NetBSD-@@VERSION@@}
 message Run_bin_sh {Ejecutar /bin/sh}
 message Set_timezone {Establecer la zona horaria}
 message Configure_network {Configurar la red}
 message Partition_a_disk {Particionar un disco}
 message Logging_functions {Funciones de registro}
 message Halt_the_system {Detener el sistema}
 message yes_or_no {¿sí o no?}
 message Hit_enter_to_continue {Presione intro para continuar}
 message Choose_your_installation {Seleccione su instalación}
 message Set_Sizes {Establecer los tamaños de las particiones NetBSD}
 message Use_Existing {Usar los tamaños de las particiones existentes}
 @@ -1003,73 +1003,84 @@ message cdrombadmount
 message localfsbadmount
 {No se ha podido montar %s en el dispositivo local %s.}
 .endif
 message oldsendmail
 {Sendmail ya no está disponible en esta versión de NetBSD; el MTA por defecto
 es ahora postfix.  El fichero /etc/mailer.conf aún está configurado para usar
 el sendmail eliminado.  ¿Desea actualizar el fichero /etc/mailer.conf
 automáticamente para que apunte a postfix?  Si escoge "No" tendrá que
 actualizar /etc/mailer.conf usted mismo para asegurarse de que los mensajes
 de correo electrónico se envíen correctamente.}
 message license
-{To use the network interface %s, you must agree to the license in
+{Para usar la interfaz de red %s, debe de aceptar la licencia en el archivo %s.
-file %s.
+Para ver este archivo ahora, pulse ^Z, mire el contendido del archivo, y luego
-To view this file now, you can type ^Z, look at the contents of
+teclee "fg" para continuar la instalación.}
 the file and then type "fg" to resume.}
 message binpkg
-{To configure the binary package system, please choose the network location
+{Para configurar el sistema de paquetes binários, por favor escoja el
-to fetch packages from.  Once your system comes up, you can use 'pkgin'
+sitio de red desde el cual descargar los paquetes.  Una vez el sistema
-to install additional packages, or remove packages.}
+arranque, puede usar 'pkgin' para instalar paquetes adicionales, o
 eliminar paquetes ya instalados.}
 message pkgpath
-{The following are the protocol, host, directory, user, and password that
+{Las siguientes entradas representan el protocolo, la máquina, el
-will be used.  If "user" is "ftp", then the password is not needed.
+directorio, el usuario y la contraseña que se usarán.  Si el "usuario"
 es "ftp", entonces la contraseña es opcional.
+}
-message rcconf_backup_failed {Making backup of rc.conf failed. Continue?}
+message rcconf_backup_failed
-message rcconf_backup_succeeded {rc.conf backup saved to %s.}
+{Error al intentar hacer una cópia de seguridad de rc.conf.  ¿Desea continuar?}
-message rcconf_restore_failed {Restoring backup rc.conf failed.}
+message rcconf_backup_succeeded
-message rcconf_delete_failed {Deleting old %s entry failed.}
+{La cópia de seguridad de rc.conf se ha guardado en %s.}
-message Pkg_dir {Package directory}
+message rcconf_restore_failed
 {La recuperación de rc.conf desde su cópia de seguridad ha fallado.}
 message rcconf_delete_failed {La eliminación del viejo %s ha fallado.}
 message Pkg_dir {Directorio del paquete}
 message configure_prior {configure a prior installation of}
-message configure {configure}
+message configure {Configurar}
-message change {change}
+message change {Cambiar}
-message password_set {password set}
+message password_set {Contraseña configurada}
-message YES {YES}
+message YES {SI}
 message NO {NO}
-message DONE {DONE}
+message DONE {HECHO}
-message abandoned {Abandoned}
+message abandoned {Abandonado}
-message empty {***EMPTY***}
+message empty {***VACÍO***}
-message timezone {Timezone}
+message timezone {Zona horaria}
-message change_rootpw {Change root password}
+message change_rootpw {Cambiar la contraseña de root}
-message enable_binpkg {Enable installation of binary packages}
+message enable_binpkg {Activar la instalación de paquetes binarios}
-message enable_sshd {Enable sshd}
+message enable_sshd {Activar sshd}
-message enable_ntpd {Enable ntpd}
+message enable_ntpd {Activar ntpd}
-message run_ntpdate {Run ntpdate at boot}
+message run_ntpdate {Ejecutar ntpdate durante el arranque}
-message enable_mdnsd {Enable mdnsd}
+message enable_mdnsd {Activar mdnsd}
-message configmenu {Configure the additional items as needed.}
+message configmenu {Configurar elementos adicionales bajo demanda.}
-message doneconfig {Finished configuring}
+message doneconfig {Terminar configuración}
-message Install_pkgin {Install pkgin and update package summary}
+message Install_pkgin {Instalar pkgin y actualizar la lista de paquetes}
 message binpkg_installed
-{You are now configured to use pkgin to install binary packages.  To
+{El sistema se ha configurado para usar pkgin para instalar paquetes
-install a package, run:
+binarios.  Para instalar un paquete, ejecute:
-pkgin install <packagename>
+pkgin install <nombre_del_paquete>
-from a root shell.  Read the pkgin(1) manual page for further information.}
+desde una línea de comandos de root.  Lea la página de manual pkgin(1)
-message Install_pkgsrc {Fetch and unpack pkgsrc}
+para más detalles.}
 message Install_pkgsrc {Descargar y desempaquetar pkgsrc}
 message pkgsrc
-{Installing pkgsrc requires unpacking an archive retrieved over the network.
+{La instalación de pkgsrc necesita desempaquetar un archivo descargado
-The following are the host, directory, user, and password that
+desde la red.
-will be used.  If "user" is "ftp", then the password is not needed.
+Las siguientes entradas corresponden a la máquina, directorio, usuario
 y contraseña a usar para la conexión.  Si "usuario" es "ftp", entonces
 la contraseña es opcional.
+}
-message Pkgsrc_dir {pkgsrc directory}
+message Pkgsrc_dir {Directorio de pkgsrc}
-message get_pkgsrc {Fetch and unpack pkgsrc for building from source}
+message get_pkgsrc
-message retry_pkgsrc_network {Network configuration failed.  Retry?}
+{Descargar y desempaquetar pkgsrc para compilar desde código fuente}
-message quit_pkgsrc {Quit without installing pkgsrc}
+message retry_pkgsrc_network
 {La configuración de la red ha fallado.  ¿Reintentar?}
 message quit_pkgsrc {Salir sin instalar pkgsrc}
 message pkgin_failed
-{Installation of pkgin failed, possibly because no binary packages  exist.  Please check the package path and try again.}
+{La instalación de pkgin ha fallado, posiblemente porque no existen
-message failed {Failed}
+paquetes binarios.  Por favor verifique el camino a los paquetes y
 reinténtelo de nuevo.}
 message failed {Error}