fix build using solaris ld which is more picky about not ignoring bogus
stuff in the symbol file, by copying to an alternate file and patching.
based on info from http://www.mail-archive.com/xml@gnome.org/msg07624.html

(tez)