Set chown/chgrp by a method that doesn't allow the configure script to
come up with a different opinion. Fixes workdir references (to the
chown/chgrp in work/.tools) appearing in some cases.

(dholland)