audio/xfce4-mixer: Fix unwanted directory removal

xfce4-mixer depends on x11/xfce4-panel which takes care of creating
the plugins directory.  Remove the redundant directory creation which
can lead to directories being removed prematurely.

(marino)