As determined elsewhere (pkg/48075) pdksh (and perhaps older ast-ksh and bash)
have problems with double-parens expressions that are not arithmetic
expressions of a particular form.  Adding a space between the two parens
seems to get over the problem in configure.

(richard)