Add a generic fonts.mk makefile fragment.

Reviewed by rillig in
http://mail-index.netbsd.org/tech-pkg/2019/03/05/msg020895.html

I am only adding TTF and OTF handling because I don't know enough about
the other font formats. :)

(maya)