audio/libao: fix Darwin build

libao tried disable the macos plugin by setting a configure
environment variable that didn't work.  This forces the option
off by the SUBST framework to edit the config file.

(dbj)