Test that the lang/gccN exists before defaulting to N as the gfortran version.

Issue most immediately obvious when trying GCC 9, but probably applies to
some other versions as well.

(maya)