rust/cargo: replace "--frozen --locked" with "--offline" in various places

The intent of "--frozen --locked" was to not use the network, but the new
"--offline" option is better suited for this purpose.
It for example allows us to patch Cargo.toml if necessary without having
to regen checksums.

(tnn)