libpsl: Switch to default runtime (not-icu-based, libidn2-based)

- Dependencies never needed icu to link and run (according to the .pc file)
- Use tool.mk for python as a tool.
- Add missing gettext tools.

(nia)