notmuch: Update to 0.31.3

Changelog:
What's new in notmuch 0.31.3
=========================

Bindings
--------

Fix for exclude tags in notmuch2 bindings.

Build
-----

Portability update for T360-symbol-hiding

Library
-------

Fix for memory error in notmuch_database_get_config_list

(ryoon)