texlive-collection-latex: adjust dependency to fix builds

print/tex-pslatex went from version 2009 to version 1.3, so adjust
accordingly. (This new pattern will accept the old versioning, but
the change log suggests that's viable.)

(gutteridge)