guide: Modernize MESSAGE section

Based on tech-pkg traffic over the last few years that appears to have
rough consensus, adjust MESSAGE section to explain that it should only
be used for exceptional circumstances, and specifically not to
substitute for documentation that belongs in the package's docdir.

(gdt)