gnome-session: Remove unused policykit and policykit-gnome dependencies

policykit-gnome hasn't been a dependency of gnome session for a while,
being replaced by a built-in PolicyKit agent[0] and polkit

[0] https://packages.debian.org/stretch/policykit-1-gnome

(cirnatdan)