irssi-xmpp: fix fetch

the original download site now redirects to an autogenerated github
tag tarball, which means the checksums no longer match.

poked by wiz.

(nia)