switch $echo statements to printf "%s\n".
dash considers \1 to be octal escape.

for PR pkg/56248, from Michael Forney's suggestion.
$echo seems to be used for performance here (was previously cat) and not
for compatibility with some esoteric system.

I misunderstood things, and failed to test the last bootstrap diff, breaking
bootstrap on Ubuntu for a while.

(maya)