Update chat/matrix-synapse to 1.38.1

Synapse 1.38.1 (2021-07-22)
===========================

Bugfixes
--------

- Always include `device_one_time_keys_count` key in `/sync` response to work around a bug in Element Android that broke encryption for new devices. ([\#10457](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/10457))

(js)