pulseaudio: Fix build on SunOS, and probably others.

The -Dtests=false is probably required everywhere as they depend on $ORIGIN
rpaths for internal libraries, and DATADIRNAME is no longer valid.

(jperkin)