portaudio: Fix playing very short files in Audacity with Sun backend

According to portaudio's own docs, my previous code was correct -
aborting the stream should cause any queued samples to be dropped.
However, audacity seems to be abusing the portaudio API and calling
Abort immediately once it's finished processing the output...

(nia)