standalone-tcsh: Use ../../shells/tcsh/Makefile.common

Additionally, since the binary package will not include the locale
catalogues, disable building them (and unnecessarily stuffing them
in DESTDIR/share/locale).

Finally, fix installation of example files, so that the completion
rules (and csh-mode.el) are included with the package.

(kim)