freeradius: tweak list generation code examples (NFC)

It's better to generate these lists from the resulting package to be
installed via DESTDIR, rather than the ingoing source, as not everything
found in the latter is installed. (The sed command also doesn't work
with BSD sed as intended, but that's left as-is.)

(gutteridge)