sysutils/tre-command: update to 0.4.0

0.4.0
-Add M1 builds to release.
-Support installing from Nix flake.
-Add -E/--exclude PATTERN option to exclude paths from results.
-Add -e/--color WHEN option to control colors in output.
-The short flag for --version is renamed from -v to -V.
-Provide completion scripts for various shells in scripts/completion.
-Add -p/--portable option, which enables portable paths when generating editor
aliases. Without this flag, editor alias only works in the same working
directory in which tre was last invoked.
-Files untracked by git is now included in output by default.
-Output order is now deterministic.

(pin)