mk: Avoid egrep/fgrep wrappers when using GNU grep.

A recent GNU grep release has started to add obnoxious warnings when calling
egrep/fgrep, so use grep with -E or -F flags respectively to avoid them.

(jperkin)