py-distlib: updated to 0.3.8

0.3.8

- markers
    - Fix: use legacy version implementation for Python versions.

- tests
    - Fix: use symlinks in venv creation during test.
    - Fix: handle deprecation removals in Python 3.13.

(adam)