py-argcomplete: updated to 3.3.0

Changes for v3.3.0 (2024-04-14)

- Preserve compatibility with argparse option tuples of length 4. This
  update is required to use argcomplete on Python 3.11.9+ or 3.12.3+.

(adam)