make(1): rename JobOpenTmpFile to JobWriteShellCommands

The old name didn't reflect that the function not only opens the
temporary file for writing but also actually writes the shell commands
to that file.

(rillig)