indent: make compute_code_indent more readable

The '?:' operator computing the factor was too hard to read.  When
quickly scanning the code, the 1 in the expression looked too much like
it would be added to the indentation, which would turn the indentation
length into a column number, and that again would smell like an
off-by-one error.

No functional change.

(rillig)