gomoku: migrate pickmove to use spot_index instead of pointers

Using spot_index instead of pointers leads to simpler code since there
is no need to deal with conversion from ptrdiff_t to spot_index.

No functional change.

(rillig)