jobs mode handles '-' very differently to compat mode, but this is not
reflected in make.1
Also fix handling to match the behavior described in the comment
of JobPrintCommand (only matters if shell sets hasErrCtl).

A better long term solution is needed since the current behavior
is sub-optimal wrt '-' and different from all other makes.

Reviewed by: christos

(sjg)