Use snprintf_ss in pthread__assertfunc and update comment in
pthread__errorfunc. snprintf can use locks in some code paths and we
only care about the restricted subset here.

(joerg)