tools/make/buildmake.sh: fix quoting

autoconf 2.69 generates @DEFS@ with definitions with
quoted embedded spaces, so rework how docmd() is invoked
to avoid weird quoting issues.

As part of this, remove all the shell variables containing @var@
and just use @var@ directly.

(lukem)