ftpd: improve seteuid error handling

Handle seteuid() failures. Per suggestion by Simon Josefsson.
Consistent logging and fatal exit if uid/gid switching fails.
Log correct errno if dataconn() fails.

(lukem)