chat/xchat: fix YAGNI code for GCONF_SCHEMAS

The loop would not have worked with multiple GCONF_SCHEMAS anyway because
there was no semicolon at the end of the @.s.@ expansion. Since
INSTALL_DATA can handle multiple source arguments, there is no need to
use the complicated form.

(rillig)