doc/guide: fix references to relative directories

For more than 15 years, pkglint complains about relative directories that
take shortcuts. All relative paths between packages should first go up to
the pkgsrc root and from there to the package.

(rillig)