lang/go: add go to the tools directory

This makes it easier to run the Go compiler from within the build
environment created by "bmake build-env".

(rillig)