regress/infra-unittests: add tests for portability checks

Files like Makefile.am and configure.ac are usually not used during a
build, therefore there's no point in checking these for shell portability
issues.

(rillig)